אפגניסטן: מתורגמן של קצין בריטי העביר סודות לאירן

עוזרו של קצין בכיר בצבא בריטניה באפגניסטן, אשר שימש גם כמתורגמן של אותו קצין, העביר לכאורה מידע מסווג לאירן, ונהג להדליף מידע ללא רשות לגורמים אחרים. כך דיווחו (יום ה', 21.12.06) העיתונים "דיילי טלגרף" ו"טיימס" בבריטניה.

לפי הדיווח, החשוד, דניאל ג'יימס, הוא חייל בצבא בריטניה באפגניסטן, אשר שימש כמתורגמן צמוד לגנרל דייוויד ריצ'רדס, מפקד כוחות נאט"ו במקום.

אתמול הובא החשוד בפני שופט בבית משפט בלונדון, אולם הישיבה התנהלה בדלתיים סגורות. הבוקר סירבו במשטרת לונדון להתייחס לדיווחי העיתונים, לאחר שדובר נאט"ו בכאבול, רס"ן דומיניק וייט, הפנה את הכתבים למשטרת לונדון.

ג'יימס, בן 44, סירב למסור פרטים בבית המשפט, והסתפק בלאשר את שמו ואת תאריך לידתו מול השופט. ג'יימס לא ביקש להשתחרר בערבות, והדיון בעניינו צפוי להתחדש בבית המשפט ב-27 לחודש.

על-פי החשד, ב-2 בנובמבר העביר ג'יימס מידע לאדם אחר, אשר עלול להיות "בעל חשיבות רבה עבור האויב". העיתון טייס הרחיב ודיווח, כי החשוד העביר מידע מסווג לאירן, על פעילות צבא בריטניה באפגניסטן.