|
|
צילומים מכינוס יועצי הלשון
|
|
|
|
|
|
|
חולמת בעברית
|
|
יעקב בר-און
|
|
בראשון-לציון מתקיים כינוס השפה העברית השנתי. לקראתו, שוחח מקור ראשון עם הבלשנית ואשת החינוך צביה ולדן, ובאופן אולי קצת מפתיע שמע ממנה בעיקר שבחים על האופן שבו הישראלים עושים בעברית כבתוך שלהם
|
|
לרשימה המלאה
|
|
|
|
|
יועצי הלשון של תחנות הרדיו האזוריות מבקשים לתאם ביניהם עמדות וליצור שפה אחידה שתהיה מקובלת על כולם. במפגש מקצועי של הלשונאים אותו קיימה השבוע (יום ג', 17.3.09) בירושלים הרשות השנייה לטלוויזיה ולרדיו, הועלתה בין היתר הבעיה בה נתקלים אנשי המקצוע במילים שלא הוכרעו בידי האקדמיה ללשון העברית, הגורמת לשימוש שונה בשפה בין התחנות השונות.
למפגש הגיעו אחד-עשר יועצי לשון של התחנות הרדיו האזורי, ביניהם שמירה אימבר מרדיו ירושלים, ניצה חוזז מרדיו 99, ד"ר אסנת דמרי ואתי זהבי מרדיו דרום, סימי אבלגון מרדיו תל אביב ומרדיו ללא הפסקה, בטי מנולה מקול הים האדום, הראל שגב מרדיו אמצע הדרך, יואב דיליאון מרדיו קול חי, אריה מרקו מרדיוס, אבנר שרון מקול ברמה, וכן נציגת רדיו חיפה, ליאת וובר מרדיו חיפה, שהגיעה במקום חנה ארנון.
במפגש נכחו גם אנשי הרשות - יועצת הלשון שלומית תעשה, ראש אגף רדיו עידית צ'רנוביץ ומנכ"ל הרשות מנשה סמירה, שאמר כי תקינות השפה והנחלתה באופן הראוי הינן ערך מרכזי בשידורי הרדיו האזורי. אנשי הרשות סקרו בפני הנוכחים את מגמות הרשות ומדיניותה ולא פסחו על הקשור לקידום איכות השפה בשידורי הרדיו.
אחת הבעיות שהועלתה היא שאין מבחן-סף ותנאי קבלה להכשרת מנחים וקריינים חדשים בתחנות הרדיו האזורי. ד"ר דמרי מרדיו דרום אמרה כי אצלם בתחנה ישנם מבחני-סף לקבלה המקוטלגים לפי אופי התוכנית אליה מוכשרים הקריינים והמגישים. במפגש הוצע לבנות מבחן אחיד לכל הקריינים החדשים ולארגן להם השתלמויות בנושא.
נושא נוסף שעלה הוא תקינות השפה בפרסומות ארציות ולא אזוריות. הפרסומות המגיעות משפ"א עוברות לרוב את שבט יועצי הלשון ומנוקדות, אך למרות הניקוד לא תמיד הקריינים מבטאים אותן כדבעי. גם השימוש במושגים לועזיים ובסלנג בשידורים ובפרסומות בפרט עלה בדיון, והוצע לעברת את שפת הדיבור היכן שרק ניתן. בפרסומות בטלוויזיה מותר להשתמש בסלנג, כאשר בתחתית המסך נכתבת המילה הנכונה בעברית, וברדיו מבקשים למצוא פתרון מקורי.
מדובר במפגש ראשון המתקיים ביוזמת הרשות השנייה. לפני כחודש נערך מפגש דומה ביוזמה עצמית של פורום מצומצם יותר, ונכחו בו יועצים לשוניים מכמה תחנות. במפגש הנוכחי הוחלט על הקמתו של פורום, ככל הנראה באינטרנט, בו יוכלו הלשונאים להיוועץ זה בזה. כפי הנראה, יורחב הפורום ויכלול גם יועצים לשוניים מהטלוויזיה ומתחנות הרדיו של קול ישראל וגלי צה"ל.
