סגן ראש הממשלה ושר החוץ, אביגדור ליברמן, הורה (יום ד', 14.10.09) לזמן את שגריר טורקיה בישראל לשיחה עם הדרגים המקצועיים במשרדו, כדי למחות בפניו על שידור סדרת הטלוויזיה נגד ישראל בערוץ הטלוויזיה הממלכתי של ארצו. ליברמן אמר כי שידור סדרה שכזו הוא הסתה ברמה החמורה ביותר, דבר המתבצע בחסות ממלכתית.

"סדרה כזו, שבינה לבין המציאות אין אפילו קשר קלוש, המציגה את חיילי צה"ל כרוצחי ילדים תמימים, אינה ראויה לשידור, אפילו בין מדינות אויבות, ובוודאי שלא במדינה המקיימת עם ישראל יחסים דיפלומטיים מלאים", אמר השר.

הסדרה "איירליק" (פרידה) עלתה ביום שלישי השבוע לשידור בערוץ הממלכתי של טורקיה TRT1 בשעה שבה נוהגים בני משפחה – הורים וילדים – לשבת ולצפות בטלוויזיה. הסדרה מתרחשת על-רקע מבצע "עופרת יצוקה" בעזה, ומציגה "מציאות" מטורפת שבה חיילים יורים בלי משים בפלשתינים, בועטים בגופות, ואף יורים בילדה פלשתינית תמימה ללא סיבה.

באתר האינטרנט של הסדרה נכתבו על אודותיה המילים הבאות: "היא מביאה למסך את הפצע המדמם של העולם המתרחש באדמות פלשתין. הסדרה מציגה את הטרגדיה על כל מימדיה. טרגדיה שמתרחשת במקום הכי מכאיב בעיניים לאורך דורות. הסדרה מביאה למסך את העם שחי על אדמות פלשתין שנכבשו ב-1948. במרכז הסיפור - השאלה הפלשתינית והמחשבה שהפתרון המוחלט לכל הבעיות הוא אהבה, רחמנות ושלום בעולם".