איך אומרים בעברית טובה שיפוצניק? פרופ' חיים כהן, מומחה ללשון, מציע לומר בפשוט "קבלן שיפוצים". אבל כיון שגם הוא וגם השיפוצניקים - סליחה, קבלני השיפוצים - יודעים שזה ביטוי מסורבל במקצת, הם ימשיכו לחפש.
יו"ר התאחדות קבלני השיפוצים (דווקא), ערן סיב, פנה בעניין לפרופ' כהן, שנתן תשובה ארוכה ומנומקת, ובסופה לא מצא ביטוי טוב יותר. עם זאת, העביר את הפניה לאקדמיה ללשון העברית, כדי שתנסה למצוא ביטוי טוב יותר.
השאלה הקובעת היא, האם הציבור יאמץ ביטוי עברי חדש ומדויק. יתכן מאוד שבלשון העם ימשיכו להשתמש במילה שיפוצניק, כמו שאומרים לעתים קרובות מוסכניק, ולא בעל מוסך. אולי כדאי לשאול גם את ד"ר אבשלום קור, אף הוא מומחה ידוע ללשון, או את רות אלמגור רמון, המומחית ללשון של
רשות השידור.
