האמן הבינלאומי לוראן מארשל (Laurent Mareschal) מקיים תערוכה חדשה בישראל, שתפתח ב-25 ביוני בשעה 20:30 במוזיאון אשדוד לאמנות במרכז מונרט. התערוכה "תרגומים בלתי-אפשריים" מציגה מיצבים יוצאי-דופן המתייחסים להיבטים חברתיים ופוליטיים האופייניים לישראל של 2011, אשר נוצרו במיוחד עבור התערוכה.
חמשת המיצבים עוסקים כל אחד בדרכו שלו בתרגומים בלתי אפשריים, במעברים מסוגים שונים - ממדיום למדיום, משפה לשפה, מטקסט לצליל ואפילו מחוש הראייה לחוש הריח.
לדברי לוראן מארשל: "נקודת המוצא בחשיבה על התערוכה הייתה התחושה שכל תרגום מטבעו הוא בלתי מושלם, ושכל התרגומים הם למעשה מעברים (טרנספוזיציות) מצורה אחת לצורה אחרת, כאשר רעיון התרגום והמעבר משמש מטאפורה לדיבור על הקשרים השבריריים והמורכבים שדורש דיאלוג בין אנשים, בין בני זוג ובין תרבויות ושפות שונות".
מיצב בולט בתערוכה הינו "ביתי", מיצב ארעי, המיוצר מתבלינים - כורכום, זנגוויל, זעתר, סומק ופלפל לבן - שנתרמו במיוחד לתערוכה על-ידי מותג תבליני מימון. המיצב מורכב ממאות "אריחים" בדוגמת הבלטות הצבעוניות שניתן היה לראות בבתים הישנים של ארץ-ישראל בתחילת המאה הקודמת. רצף אריחי התבלינים חצוי על-ידי קיר ומוצב בשני חללים צמודים. המיצב הייחודי יוצר חוויה חושית למבקרים המשלבת צבעים עשירים, מראות מרהיבים ותבלינים ריחניים.
בשם היצירה "ביתי" בחר לוראן מארשל משום שהמילה מייצגת את "הבית שלי" בערבית ועברית גם יחד.
אברהם מימון, בעלים ומנכ"ל המותג הוותיק "תבליני מימון", משתף פעולה עם האמן לוראן מארשל זו הפעם השנייה. "כבן לדור רביעי שעוסק בתבלינים - אני רואה בהם יופי מיוחד. מארשל משכיל לשלב את היופי הזה ברגישות ובעוצמה ואני שמח לתרום את חלקי ביצירה".
לוראן מארשל חי ויוצר בפריז ועבודותיו מוצגות באירופה, בניו-יורק ובארץ. למד ב-Le Fresnoy וזכה במלגות ופרסים רבים. הוא דובר צרפתית, עברית ואנגלית.
התערוכה, הנערכת בחסות שגרירות צרפת בישראל והמכון הצרפתי, תוצג עד לתאריך 31.10.11.
אוצר התערוכה: יונה פישר
מוזיאון אשדוד לאמנות, מרכז מונארט, רח' דרך ארץ 8, אשדוד, 77154. טל': 08-8545180.
