|   15:07:40
דלג
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
פחד מרופא שיניים: אסטרטגיות להתמודדות
מיכי קסטנבאום
חלוק מגבת לילדים

כל מה שצריך לדעת על תרגום מסמך באופן מקצועי

11/08/2019  |   כתיבת המומחים   |   כתבות שיווקיות   |   תגובות
[צילום: AP]

אין ספק כי עם התקדמות הטכנולוגיה והגלובליזציה, תחום התרגומים הפך לצורך של ממש, בייחוד בקרב בעלי עסקים המעוניינים להתרחב למדינות אחרות ברחבי העולם, וכך למעשה להגדיל את העסק ואת ההכנסות שלו. על-אף שכיום קיימות חברות רבות בשוק אשר מספקות שירותי תרגום ללקוחותיהן, לא כל החברות הללו הן בהכרח חברות אמינות ומקצועיות, המסוגלות לספק ללקוחותיהן תרגום ברור ואיכותי, המבוצע ברמה גבוהה. זקוקים לתרגום מסמך באופן מקצועי? לפניכם כמה פרמטרים שכדאי לתת עליהם את הדעת בעת בחירת חברת תרגום. לגזור ולשמור.

ודאו שחברת התרגום מבצעת בקרת איכות

בקרת איכות היא אולי הדבר הראשוני והחשוב ביותר שיש לוודא בעת בחירת חברת התרגום. חשוב לזכור שכולנו אנושיים, ובימים פחות טובים, גם המתרגם המקצועי ביותר עלול לחטוא בשגיאת כתיב או בתרגום פחות מדויק של משפט או מילה כלשהי. על כן, בטרם שליחת בקשה לתרגום מסמך, כדאי מאוד לשאול את חברת התרגום על מנגנון בקרת האיכות שלה, כיצד בדיוק מבוצעת בדיקת האיכות ומהי ההתנהלות במקרה של טעות או בעיה בתרגום.

אל תתפשרו על שפת האם של המתרגם

בבואנו לתרגם מסמך כלשהו משפה אחת לשפה אחרת, חשוב לוודא שהשפה שאליה המתרגם צריך לתרגם את המסמך היא שפת האם שלו. אל תסתפקו ב"רמה גבוהה" או "רמת שפת אם", שכן במרבית השפות בעולם, קיימים ניואנסים קטנים אותם יידע רק מתרגם ששפת האם שלו היא שפת היעד של המסמך שאנו צריכים לתרגם.

מקצועיות

מקצועיות היא כביכול פרמטר מובן מאליו, אז כזה שלמרבה הצער, אנשים רבים לא נותנים עליו את הדעת. חשוב לוודא שחברת התרגום שאתם בוחרים בה מבצעת תרגום באופן מקצועי כבר מספר שנים לפחות, וזאת על-מנת שתוכלו לקבל תרגום מסמך מדויק וברמה גבוהה.

תקשורתיות

בעת שליחת בקשה לתרגום מסמך, רצוי מאוד לתת את הדעת על מידת התקשורתיות של חברת התרגום - כלומר, לוודא שקיימת דרך לשוחח עם החברה גם טלפונית, לשים לב לזמני המענה, ובאופן כללי - לשים לב לאיכות התקשורת של נציגי החברה עם הלקוחות. באופן זה, גם אם תתעורר בעיה כלשהי, נוכל לתפעל את העניין במהירות וללא כל עיכוב.

תאריך:  11/08/2019   |   עודכן:  11/08/2019
כתיבת המומחים
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
נווה-בגדדי חברה לבנייה, המתמחה בבנייה למגורים ובפרויקטים בתחום תמ"א 38, נחשבת לחלוצה בתחום שירות הלקוחות בענף הבנייה, לאחר שהחלה להפעיל מוקד שירות לקוחות טלפוני הנותן מענה לדיירים לתקלות בנייה, אינסטלציה, חשמל ועוד.
כמו בהמון מקרים, גם בתחום המשכנתאות נוצר צורך למקצוע חדש הנקרא "יועץ משכנתא". הצורך נוצר מכיוון שנושא המשכנתאות הוא לא פשוט להבנה. לא מדובר בהלוואה רגילה אלא בהלוואה עם מסלולי משכנתה שונים וריביות שונות שקשה מאוד להבין את המשמעות שלהם, ומכיוון שהבנק נתפס כלא אוביקטיבי, נוצר ביקוש לבעל מקצוע אוביקטיבי שהוא יועץ משכנתה פרטי.
אז כן, לא מזמן התקיימו הבחירות ה-21 לכנסת, אך אנו שוב לפני מערכת בחירות, והפעם מול כזו שאינה מוציאה מאיתנו את אותה התלהמות והתרגשות, פשוט כי מיצינו את כל מה שהיה לנו באותן בחירות שנערכו לפני מספר חודשים בודדים. אז מדוע זה שוב קורה? ובכן התשובה הקצרה היא ליברמן, אך כל מי שמבין בפוליטיקה, ולו במעט, מבין שמוקד הבעיה אינו מתמקד רק באדם אחד, אלא במערכת מסועפת כגון פוליטיקה, התשובות הרבה יותר מורכבות.
כמו בהמון מקרים, גם בתחום המשכנתאות נוצר צורך למקצוע חדש הנקרא "יועץ משכנתא". הצורך נוצר מכיוון שנושא המשכנתאות הוא לא פשוט להבנה. לא מדובר בהלוואה רגילה אלא בהלוואה עם מסלולי משכנתה שונים וריביות שונות שקשה מאוד להבין את המשמעות שלהם, ומכיוון שהבנק נתפס כלא אוביקטיבי, נוצר ביקוש לבעל מקצוע אוביקטיבי שהוא יועץ משכנתה פרטי.
חברת הרבלייף נוסדה בלוס אנג'לס בשנת 1980, החברה מתמחה בתוספי תזונה והפכה להיות אחת החברות הגדולות והפופולריות ביותר בתחומה. הרבלייף משווקת את מוצריה בלפחות 94 מדינות ברחבי העולם ולה אלפי עובדים ומיליוני לקוחות. המטרה העליונה של החברה היא לסייע לאנשים להיות פעילים, נמרצים ובריאים יותר על-ידי עידוד לתזונה נכונה והקפדה על ביצוע פעילות ספורטיבית באופן שגרתי.
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
צבי גיל
צבי גיל
אם ביבי נתניהו ייכנס להיסטוריה זה יהיה על שהוא הצליח לא רק להקים ולקיים ממשל גרוטסקי, נלעג, מטורלל ומעורר חלחלה, אלא להשליט ממשל מעוות זה באמצעות הדמויות הנלעגות שבו והמדינית העקומ...
דרור אידר
דרור אידר
כיצד התקיימנו בעולם חסר התגלות, בגיא צלמוות של לאומים, נתונים לסכנת השמדה? מגילת אסתר הכינה אותנו לעולם כפי שמוכר כיום, שבו מוכרחים לתמרן בסבך הפוליטיקה העולמית כדי להשיג את הבסיס:...
אורי מילשטיין
אורי מילשטיין
הסבר אפשרי למחדל המבצעי של ה-7 באוקטובר; הניצחון האמריקני במלחמת העצמאות בקרב יורקטאון שבווירג'יניה בשנת 1781; כיבוש גשר הדנובה ליד וינה בשנת 1805; כשלון נפוליאון ברוסיה בשנת 1812;...
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il