לְכָל הַמְעֻנְיָן, טוּ הוּם אִיט מֵיי קוֹנְסֵרְן:
לֹא נְפָרֵט פֹּה לָמָּה, כִּי הַנָּשִׂיא אוֹסֵר,
וְרַק נֹאמַר כָּזֹאת, כָּךְ שֶׁיִּהְיֶה נָעִים:
יֶשְׁנָם כַּמָּה אֵירוֹפִּים -
רַק מְקוֹמִיִּים! -
שֶׁיֵּשׁ לִשְׁמֹר הֵיטֵב הַנֶּפֶשׁ מִפְּנֵיהֶם.
לָכֵן אֶת זֹאת נַצִּיעַ, בְּלִי שֶׁנְּאַיֵּם:
שִׁמְרוּ מֶרְחָק שֶׁל בִּטָּחוֹן
מִצִּיּוּרֵי מָדוֹנָה,
מִשְּׁעָרִים שֶׁל נִצָּחוֹן
וּשְׁעָרִים שֶׁל דּוֹלָר.
■
לֵיידִיז אֵנְד גֶּ'נְטְלְמֶן, אֵין חֲשַׁש בְּלִיץ
אֶצְלֵנוּ בְּלוֹנְדּוֹן, וְלֹא אִינְתִּיפָאדָה,
וְלֹא סֶבֶן-סֶבֶן. לָכֶם רַק נַמְלִיץ
לִהְיוֹת זְהִירִים אִם תִּסְּעוּ צָרְפַתָה.
גַּם כָּאן כּוֹנְנוּת. אַךְ אַל מֹרֶךְ,
לֵיידִיז, וְאַל בֶּהָלָה:
אֶצְלֵנוּ מֻתָּר עוֹד, בִּשְׁעַת הַצֹּרֶךְ,
לִלְבֹּשׁ לְמִגּוּן רְעָלָה.
■
מֶדָאם אֶ מֶסְיֵה, אַטֶנְסְיוֹן:
הַבְּרִיטִים עָשׂוּ נִסָּיוֹן
לְהַזְהִיר בִּמְהֻפָּךְ:
בִּמְקוֹם פַּחַת - מִפַּח,
בְּמַסְוֶה אַזְהָרַת נְסִיעוֹת.
מֶדָאם אֶ מֶסְיֵה, אַל פַּחַד.
אַל תִּסְּעוּ מֵהַפַּח אֶל הַפַּחַת.
הִתְרַוְּחוּ בְּפָּרִיס
בֵּין מִתְרָס וּמַתְרִיס.
כִּי הַבְּרִיטִים הָאֵלֶּה סַפַּחַת.
■
דָּאמֶן אוּנְד הֶרֶן, עֶרֶף מֻשְׁלָם.
גֶּרְמַנְיָה הִיא בַּיִת גַּם לָאִסְלָאם.
בָּטוּחַ פֹּה. יֵשׁ פֹּה שׁוֹטְרִים גַּם בַּסְּלָאם.
גֶּרְמַנְיָה תָּמִיד יוֹצֵאת דֹּפֶן.
בְּרִיטַנְיָה-צָרְפַת - קָטַסְטְרוֹפֶן.
אַל תִּסְּעוּ אֲלֵיהֶן בְּשׁוּם אֹפֶן.
■
דָּאמֶר (נוֹרְוֵגִית),
דָּאמֶר אוֹג הֶרֶר,
אַל תִּסְּעוּ. אֵין סִבָּה. כָּאן יִהְיֶה בְּסֵדֶר.
■
סַיִּדָאתִי וָסָאדָתִי; סַעְדָּה, מַסְעוּד -
אַדְרַבָּה, אֻדְרֻבּוּ, אִדְבַּחוּ,
סְעוּ סְעוּ סְעוּ!